在 創新發現誌（idea）的網站閱讀了篇新文章：電腦，讓寫作不再枯燥；
內文大意是在資策會創研所最新研發的中文NLP技術支援下，一個真正適用於台灣本土環境的智慧型輔助寫作平台已趨成形，線上學習中文寫作不再是夢想。目前就讀於北市介壽國中的小朋友們，就是幸運的第一批受益者...(略)。
內文大意是在資策會創研所最新研發的中文NLP技術支援下，一個真正適用於台灣本土環境的智慧型輔助寫作平台已趨成形，線上學習中文寫作不再是夢想。目前就讀於北市介壽國中的小朋友們，就是幸運的第一批受益者...(略)。
- 7月 26 週四 201223:29
[筆記] 中文線上寫作系統的開發 - 創新發現誌
- 5月 06 週五 201110:04
[轉] 從遞減的語音細說祖先的故事/曾志朗
從遞減的語音細說祖先的故事
語言是抽象的認知體系所衍生的社會行為，它的變化極快，很受環境影響，竟然也遵循奠
基者效應的遞減原則，為人類祖先「出非洲記」的可能性再添一筆證據。
撰文╱曾志朗
人類對宇宙萬物的好奇，有的只針對很小的事物，一棵樹，一隻蜜蜂，大老鷹，小麻雀，
露珠，花草，等等，都是個人可以在自己的生活範圍內，仔細觀察，詳實登錄，並記載它
們的變化，數據豐富了，就能描繪出它們的特徵和個別差異。這些知識，加上自己參考專
家的報告和論文，融會貫通之後，也能自成一家之言，變成業餘的科學人。最近我在一位
朋友家，就遇到了一位退休的法官，他喜歡櫻花，數十年來，斷案之餘，研究各類花種，
並在氣候適宜的山上買地，墾地，種起上品的櫻花；失敗，再種，請教各地專家，也出國
去看各地有名的櫻花，和當地的研究員討論，然後回家改良。如今，每年春天一到，園子
裡開滿美麗的櫻花，連國外專種櫻花的學者都大為驚豔，前來賞花，登門討教，大家都稱
他為當代的櫻花博士。這種透過個人努力就可以達成的成就，例子很多，台灣有很多茶博
士和業餘昆蟲家，學問都不輸給學院裡的專家。
但自然界的事物變化，常常是超乎個人的生命極限。一個人若想知道物換星移的變化，即
使擁有最先進的天文望遠鏡，窮其一生天天觀測記錄，也只不過記下了星際間小小的一段
變化。想要了解天體移動的現象，就必須靠前人數十年的觀測和記錄，靠前人之前的人數
十年觀測記錄，還有之前，之前，之前的人觀測記錄後的累積和矯正。兩千多年前，天文
物理學的先驅希巴克斯（Hipparchus）和托勒密能夠完成史無前例的星象圖，靠的當然是
在他們之前數十代星象官的觀測和記錄。這類研究必須是一代又一代建立在時間主軸的觀
測累積上。
另外，我們也可以看到有些研究則需橫跨空間知識的累積，才有解答的可能性，單靠個人
也無法完成。例如，若想知道現在全世界到底有多少不同的語言，那答案一定不是一個人
所能解答，必須有成千上萬受過語言學訓練的研究者，到世界各個角落聆聽並錄下人們說
話的語音，然後在某些語言的特徵上，訂下比對的條件，才能數出一個一個不同的語言。
用這種方式橫跨全世界各地的記錄，目前大概有9000種左右的不同語言。很顯然的，跨語
言的研究，要靠散在各地的研究者集體努力才有可能。如果把研究的議題更擴大一點，問
人類曾經有過多少不同的語言，那就更不可能是一個人的能力所及了。
更重要的是，歷史語言的追溯，不但要當代人的記錄，更要能比對上幾代學者留下的語音
記錄和分析，進行重建的工作。而且由於遷徙和擴散，人們的語音也發生了變化，人類到
底曾經出現過多少種不同的語言就很難計算了。例如在佛經裡梵文的"bhrater"，其實和
希臘語的 "phrater" 同源，可追溯到拉丁語的 "father"，從中又變化成為古愛爾蘭語的
"brathir"，到今日英文的 "brother"。所以，想要解答人類語言如何起始和演化的大「
哉問」，則時空語言資訊的整合，就絕對需要集合數代的研究者，成立跨越時空的基礎建
設平台。
這個巨大的語言建設工程，是由德國萊比錫馬克士普朗克演化人類學研究所的一群學者，
號召全世界40多位學有專精的語言研究者共同完成，基本上是一個很大的資料庫，收集了
各地語言學者竭畢生之力所建構語言結構（語音、語法和詞彙）的敘述性資料。一共有
141張語言地圖，每一張地圖登錄了從120到 1370種不同語言的特徵描述，每一個語言的
每一特徵都用一個符號來代表其程度的多寡。整個資料庫一共收集了2650種語言，包括了
超過5萬8000個記載語言特徵的數據點（date的point）。
2005年夏天，牛津大學出版社發行了這個資料庫的光碟版，馬上就引起全世界對語言研究
有興趣的專家學者及業餘人士的注目，資料庫的使用頻率非常驚人，新的數據包括一些已
經消失了的語言的特徵資料，也被研究者主動納進。到了2008年，才三年時間，資料庫就
必須重新整理編輯，而目前已有線上版本出現了，對語言多采多姿的表達方式，提供了最
完整的證據。
【欲閱讀更豐富內容，請參閱科學人2011年第111期5月號】
--
網址：
http://sa.ylib.com/forum/forumshow.asp?FDocNo=1772&CL=6
- 2月 07 週一 201102:20
[轉錄]現代漢語方言地理的歷史背景 / 周振鶴
現代漢語方言地理的歷史背景
周振鶴 教授
日期﹕13.11.2000
現代漢語方言地理簡況
對於現代漢語方言﹐現在通行的是七大方言的說法﹐即北方方言（官話方言）與吳、湘、閩、粵、贛、客方言。或有曰﹕晉語可獨立為一方言﹐徽語亦可算一方言。又有說贛客可合為一個方言。五十年代又有將閩方言分為閩南與閩北二方言者。但目前還是以前述七大方言為說.語言與方言之間無絕對界限﹐亦有人主張吳、閩、粵諸方言可算作語言。但學術界一般亦不作如是觀.北方方言分佈面最廣﹐從東北到西南﹐有數億人使用﹐其中西南官話分支通行於湖北（除東南角）、四川、貴州、雲南四省及湘西北、陝南與河南南緣﹔下江官話分支通行於蘇皖二省的江北地區及江南的九江至鎮江的沿江地帶。其他南方方言隻分佈在東南部。吳方言在蘇南（除鎮江以西）、上海、浙江﹐湘方言在湖南湘、資流域與廣西東北部。粵方言在廣東中部、西部和廣西東南﹔閩方言在福建（除閩西）、台灣大部、海南及廣東東部與西南沿海﹐贛方言在江西北、中部﹐客方言在贛南、閩西、粵北及湘、桂、川、台部分地區.這些方言如何形成以及為什麼會產生如此的分佈範圍﹐就是今天要講的內容。
漢語七大方言的淵源
中國歷史上的重大移民活動產生了漢語南方各方言源頭﹐並形成今天漢語方言地理的格局。現代漢語的北方方言自然是古代生活在中原地區的華夏族及其後身漢族所用語言﹐經過數千年長期發展並受周圍少數民族語言影響的直接結果。
南方方言中吳方言的源頭最為久遠.先周時代周太王之子太伯、仲雍遷移到江南太湖流域﹐可能是後來吳語的最早淵源。湘方言稍晚﹐源於今已不存的古楚語.楚族原來居於中原﹐殷末動亂時南遷至江漢流域﹐戰國時期﹐古楚語又擴散到湖南﹐成為湘方言的源頭.秦始皇統一海內﹐南逾五嶺取得兩廣地區﹐五十萬軍隊被派戌守此處﹐他們所使用的語言應是今日粵語的先聲。福建本是閩越族的家園.東漢末年﹐大量北來移民從陸海兩路進入福建﹐因而從建安年間到西晉初年福建西北山地及東部沿海接連出現十三個新縣﹐原始閩語應萌發於這一時期。贛、客的出現最晚。中唐安史之亂以後的北方移民在江西北、中部形成贛客方言的共同源頭.
方言地理格局與歷代移民的關係
一、北南向移民對方言地理格局的決定性
作用漢語方言的地理格局是由歷史上漢人三次大規模南遷與一些中小規模的移民活動所造成的。推測在西晉以前﹐北方和南方方言的分野大致在秦嶺一淮河一線。當時黃河中下遊地區的北方方言內部大約比較一致﹐而南方則存在各有特色的吳、楚、蜀等方言。
第一次由北到南大移民發生在西普永嘉元年以後至南朝宋泰始二年。在這150年裏﹐從河北、山西、陝西及淮河以北的河南、江蘇、安徽和黃河以北的山東等地向南方湧來的流民達九十萬之眾。此數約佔西晉北方人中八分之一﹐又佔到劉宋人口的六分之一。這些流民集中在淮水以南至太湖、鄱陽湖、洞庭湖以北地區及秦嶺以南至四川成都之間.以上地域﹐單單蘇皖二省就佔移民總數將近一半（43萬）﹐江蘇有些區段呈高度集中狀態ㄐ慝晉南朝首都建康（今南京）以東至鎮江一帶北方僑民甚至比當地土著居民還要多。由於遷徙時間集中﹐僑寓地區集中﹐僑居方式又多是聚族而居﹐因此北方方言必然要對土著方言發生衝擊。一方面使寧鎮以西北地區奠定了江淮官話的最初基礎﹐另一方面﹐又使鎮江以東原有的吳方言受到影響﹐失去一些原有的特徵。張籍《永嘉行》“北人避胡多在南﹐南人至今能晉語.”此詩說明﹕一是晉語（晉時的語言）與當時之唐語不同﹐二是南方才有晉語﹐而且隻有南人才會﹐北方已是唐語.張籍認為唐時永嘉人所說是晉語﹐其實他們說的是屬今吳語範圍的甌語.洞庭湖地區也要受到晉語的衝擊﹐產生西南官話的端倪。
第二次大移民發生在唐代安史之亂以後。“自至德後﹐中原多故﹐襄鄧百姓﹐兩京衣冠﹐盡投江湘﹐故荊南井邑十倍其初﹐乃置荊南節度使。”這是說明從湖北荊州至湖南常德一帶﹐因移民而增加戶口十倍。在太湖流域﹐人口也有顯著增加﹐吳縣移民可能佔到全縣戶口的三分之一。人口的增加還引起政區的增置﹐分潤州（今鎮江）置昇州（今南京）。又分宣州置池州。在江西﹐移民數量也很大。贛東北的饒州戶數淨增四倍之多。洪州增三分之二﹐吉州增五分之一。由襄州沿漢水南下經郢、復至鄂﹐諸州戶口都有不同程度增加﹐連移民路線都斑斑可考。這大規模的移民活動﹐在洞庭湖地區﹐奠定了西南官話的基礎.到達江湘者﹐則產生了新湘語的萌芽。江西北中部則出現贛客語的共同源頭﹐將吳語區與湘語區隔開來﹐因此今日南方方言地理的雛形也經出現.唐末黃巢起義使部分人移入閩贛山區﹐為客方言的產生準備條件。
中唐以後產生的藩鎮割據至五代十國的分裂局面長達三百年﹐對方言地理的形成起了強化的作用。亦即﹕北方移民對南方不同地區的方言產生了不同程度的影響﹐這種地區差異性又由於各地人民長期生活在各自為政的分裂局面中而更形加強。吳越、吳（南唐）、楚、閩、南漢諸國及其前身的節度使轄區對吳、贛、湘、閩、粵方言區的形成顯然有不小的作用。
第三次大移民發生在北宋靖康之難對至蒙元入主中原之時.其中最重要的是靖康元年至紹興十二年（1126-1142）間的移民。陸遊《鸛肋編》說﹕“建炎之後﹐江淮、湖湘、閩廣﹐西北流寓之人偏滿.”換句話說﹐今東南各省﹐甚至遠至福建、廣東都有北方移民﹐其中比較集中的地區是“二浙”﹐即蘇南浙江一帶。《建炎以來系年要錄》載﹕“四方人民﹐雲集二浙﹐百倍常時.”更加密集的移民區則是從蘇州至寧波一帶﹐故又說﹕“平江（今蘇州）、常、潤、湖、杭、明（今寧波）、越（今紹興）號為士大夫淵藪﹐天下賢俊多避地於此。”當然﹐最高度集中是在杭州城裏.“切見覽安府自累經兵火之後﹐戶口所存才十二三﹐而西北人以駐蹕之地﹐輻輳駢集﹐數倍土著。”這樣集中的移民對語言產生的影響﹐主要表現在使杭州與蘇州都一度出現杭音與北音﹐蘇音與北音對立並存現象。經過幾百年的發展演化﹐蘇州的北音已經消融﹐但杭州的北音因移民在數量上的絕對優勢而頑強保留到今天。《七修類稿》說﹕“（杭州）城中語音好於他處﹐蓋初皆汴（開封）人﹐扈宋南渡﹐遂家焉﹐故至今與汴音頗相似。”故杭州城裏從明朝至今一直是吳方言區裏的一個特殊的方言島.大約因此次移民散佈面比前兩次要寬﹐除蘇
南浙北以外﹐對各地方言特徵的影響不如前兩次深刻。但具有特殊意義的是客家方言的逐漸形成。閩西、贛南的移民部分更遷往粵東北地區﹐於是贛閩粵三省交界地區因為與北方方言隔離開來﹐成為客方言形成的良好地理環境﹐並在日後使梅縣成為客方言的中心。
第三次大移民還造成西南官話向廣西的傳播。《元一統志》載﹕“邕人語言類襄漢.”說明邕州（今南寧地區）方言與襄漢（今湖北中部）相似。今天南寧地區通行粵語﹐而元代是行西南官話的。
二﹐東西向移民對方言地理格局的補充性作用
元代以後﹐自北而南的大規模移民活動不再出現.東西向移民最重要有以下兩樁﹕江西向湖南移民從五代開始直到明清之際﹐持續七八百年之久﹐使湖南原有的湘語發生質的變化﹐由近而遠帶上程度不同的贛語特徵而湘東地區可以算作贛語範圍。
福建向廣東、海南移民大致也從五代開始。蘇轍說﹕“余居海康……﹐其耕者皆閩人也。”福建山多田少﹐在中唐以後又接受大量北方移民﹐如閩南的泉州元和時期比天寶年間戶口多出50%﹐因此人口過飽和現象很快突現﹐向廣東移民不可避免。首先向鄰近的潮汕地區遷移﹐而後向西擴散﹐越過珠江三角洲（因為這裏早已由操粵方言的漢人所開發）﹐進入粵西南沿海地帶到雷州半島﹐再到海南島.也有直接來到海南的﹐那往往是經商失敗的閩人。在兩宋之際與宋末金、元相逼之時﹐更是大量湧來。從地方志和族譜記載來看﹐福建移民的原籍多是興化（今莆田、仙遊）、泉州、漳州人﹐他們將莆仙方言與閩南方言散佈在海南島和廣東省兩端的近海地帶﹐並在珠江三角洲留下了一些閩方言島.此外﹐還有東部各省向四川與雲貴地區的移民。元末﹐湖北地區發生紅巾軍起義﹐不少人避亂或隨紅巾軍入川﹐因此入川之湖北人尤其是麻城人最多。明初政府對四川進行移民﹐也以湖北籍人為主。明末清初四川經過二三十年大規模軍事行動的破壞﹐人口大減.清政府積極向四川移民﹐以湖廣藉人為大多數﹐所以有“湖廣填四川”之說.因此今日四川方言實際上是兩湖地區的西南官話向西遷移的結果。元、明兩代及清初接連�
�_向雲南、貴州地區派去大量軍隊。實行屯田制度。包括隨軍家屬﹐四百年內﹐移入雲貴地區的人口達百萬之多。今西南地區留下的帶有屯堡旗營等字的地名就是當年軍屯的遺跡.清代中期﹐在四川人口逐漸增加以後﹐又有大批移民在政府鼓勵下遷到雲貴地區.兩次移民使雲貴地區的漢語方言納入西南官話的體系中﹐但與四川湖北方言又不盡一致﹐某些地方帶有江淮官話的特徵。
三、其他方向的移民活動
清代康熙以後由大陸向台灣的移民。康熙22年（1683年）以後﹐台灣入清朝版圖.海禁開﹐福建廣東人民開始向台灣移民。到1811年﹐除土著外﹐台灣人口有190萬人﹐四分之三世紀以後﹐更達到230萬人。移民主要是閩南沿海的福佬人和來自粵東山地的客家人。兩者比例在日本侵佔初期是四比一﹐所以今日台灣以閩南方言為主﹐並雜以客家方言。
清代後期至現代由關內向東北的移民。本來康熙以後東北辟為禁區.但清末東北逐漸開放﹐人口迅猛增加﹐1904年總人口已達1700萬.但二十世紀前期人口增加更快﹐1930年﹐已增至3430萬.四分一世紀中翻了一翻。因此東北方言是語言大面積轉移的典型例子。這裏不發生移民與土著語言相互取代或融合的問題﹐而純粹是佔據與填補.今遼東與遼西方言的差異﹐大體反映了山東移民與河北移民取不同道路闖關東的歷史事實。
客家人多方向的分散移民活動。向台灣﹐向湘贛交界諸縣﹐或遠至四川。還有到廣東沿海至廣西﹐形成許多客家方言島與方言小區。
--
魚者﹐鱗甲也﹔雙魚者﹐雙甲也。
[m [33m※ 來源:‧水木社區 http://newsmth.net‧[FROM: 59.66.82.207] [m
周振鶴 教授
日期﹕13.11.2000
現代漢語方言地理簡況
對於現代漢語方言﹐現在通行的是七大方言的說法﹐即北方方言（官話方言）與吳、湘、閩、粵、贛、客方言。或有曰﹕晉語可獨立為一方言﹐徽語亦可算一方言。又有說贛客可合為一個方言。五十年代又有將閩方言分為閩南與閩北二方言者。但目前還是以前述七大方言為說.語言與方言之間無絕對界限﹐亦有人主張吳、閩、粵諸方言可算作語言。但學術界一般亦不作如是觀.北方方言分佈面最廣﹐從東北到西南﹐有數億人使用﹐其中西南官話分支通行於湖北（除東南角）、四川、貴州、雲南四省及湘西北、陝南與河南南緣﹔下江官話分支通行於蘇皖二省的江北地區及江南的九江至鎮江的沿江地帶。其他南方方言隻分佈在東南部。吳方言在蘇南（除鎮江以西）、上海、浙江﹐湘方言在湖南湘、資流域與廣西東北部。粵方言在廣東中部、西部和廣西東南﹔閩方言在福建（除閩西）、台灣大部、海南及廣東東部與西南沿海﹐贛方言在江西北、中部﹐客方言在贛南、閩西、粵北及湘、桂、川、台部分地區.這些方言如何形成以及為什麼會產生如此的分佈範圍﹐就是今天要講的內容。
漢語七大方言的淵源
中國歷史上的重大移民活動產生了漢語南方各方言源頭﹐並形成今天漢語方言地理的格局。現代漢語的北方方言自然是古代生活在中原地區的華夏族及其後身漢族所用語言﹐經過數千年長期發展並受周圍少數民族語言影響的直接結果。
南方方言中吳方言的源頭最為久遠.先周時代周太王之子太伯、仲雍遷移到江南太湖流域﹐可能是後來吳語的最早淵源。湘方言稍晚﹐源於今已不存的古楚語.楚族原來居於中原﹐殷末動亂時南遷至江漢流域﹐戰國時期﹐古楚語又擴散到湖南﹐成為湘方言的源頭.秦始皇統一海內﹐南逾五嶺取得兩廣地區﹐五十萬軍隊被派戌守此處﹐他們所使用的語言應是今日粵語的先聲。福建本是閩越族的家園.東漢末年﹐大量北來移民從陸海兩路進入福建﹐因而從建安年間到西晉初年福建西北山地及東部沿海接連出現十三個新縣﹐原始閩語應萌發於這一時期。贛、客的出現最晚。中唐安史之亂以後的北方移民在江西北、中部形成贛客方言的共同源頭.
方言地理格局與歷代移民的關係
一、北南向移民對方言地理格局的決定性
作用漢語方言的地理格局是由歷史上漢人三次大規模南遷與一些中小規模的移民活動所造成的。推測在西晉以前﹐北方和南方方言的分野大致在秦嶺一淮河一線。當時黃河中下遊地區的北方方言內部大約比較一致﹐而南方則存在各有特色的吳、楚、蜀等方言。
第一次由北到南大移民發生在西普永嘉元年以後至南朝宋泰始二年。在這150年裏﹐從河北、山西、陝西及淮河以北的河南、江蘇、安徽和黃河以北的山東等地向南方湧來的流民達九十萬之眾。此數約佔西晉北方人中八分之一﹐又佔到劉宋人口的六分之一。這些流民集中在淮水以南至太湖、鄱陽湖、洞庭湖以北地區及秦嶺以南至四川成都之間.以上地域﹐單單蘇皖二省就佔移民總數將近一半（43萬）﹐江蘇有些區段呈高度集中狀態ㄐ慝晉南朝首都建康（今南京）以東至鎮江一帶北方僑民甚至比當地土著居民還要多。由於遷徙時間集中﹐僑寓地區集中﹐僑居方式又多是聚族而居﹐因此北方方言必然要對土著方言發生衝擊。一方面使寧鎮以西北地區奠定了江淮官話的最初基礎﹐另一方面﹐又使鎮江以東原有的吳方言受到影響﹐失去一些原有的特徵。張籍《永嘉行》“北人避胡多在南﹐南人至今能晉語.”此詩說明﹕一是晉語（晉時的語言）與當時之唐語不同﹐二是南方才有晉語﹐而且隻有南人才會﹐北方已是唐語.張籍認為唐時永嘉人所說是晉語﹐其實他們說的是屬今吳語範圍的甌語.洞庭湖地區也要受到晉語的衝擊﹐產生西南官話的端倪。
第二次大移民發生在唐代安史之亂以後。“自至德後﹐中原多故﹐襄鄧百姓﹐兩京衣冠﹐盡投江湘﹐故荊南井邑十倍其初﹐乃置荊南節度使。”這是說明從湖北荊州至湖南常德一帶﹐因移民而增加戶口十倍。在太湖流域﹐人口也有顯著增加﹐吳縣移民可能佔到全縣戶口的三分之一。人口的增加還引起政區的增置﹐分潤州（今鎮江）置昇州（今南京）。又分宣州置池州。在江西﹐移民數量也很大。贛東北的饒州戶數淨增四倍之多。洪州增三分之二﹐吉州增五分之一。由襄州沿漢水南下經郢、復至鄂﹐諸州戶口都有不同程度增加﹐連移民路線都斑斑可考。這大規模的移民活動﹐在洞庭湖地區﹐奠定了西南官話的基礎.到達江湘者﹐則產生了新湘語的萌芽。江西北中部則出現贛客語的共同源頭﹐將吳語區與湘語區隔開來﹐因此今日南方方言地理的雛形也經出現.唐末黃巢起義使部分人移入閩贛山區﹐為客方言的產生準備條件。
中唐以後產生的藩鎮割據至五代十國的分裂局面長達三百年﹐對方言地理的形成起了強化的作用。亦即﹕北方移民對南方不同地區的方言產生了不同程度的影響﹐這種地區差異性又由於各地人民長期生活在各自為政的分裂局面中而更形加強。吳越、吳（南唐）、楚、閩、南漢諸國及其前身的節度使轄區對吳、贛、湘、閩、粵方言區的形成顯然有不小的作用。
第三次大移民發生在北宋靖康之難對至蒙元入主中原之時.其中最重要的是靖康元年至紹興十二年（1126-1142）間的移民。陸遊《鸛肋編》說﹕“建炎之後﹐江淮、湖湘、閩廣﹐西北流寓之人偏滿.”換句話說﹐今東南各省﹐甚至遠至福建、廣東都有北方移民﹐其中比較集中的地區是“二浙”﹐即蘇南浙江一帶。《建炎以來系年要錄》載﹕“四方人民﹐雲集二浙﹐百倍常時.”更加密集的移民區則是從蘇州至寧波一帶﹐故又說﹕“平江（今蘇州）、常、潤、湖、杭、明（今寧波）、越（今紹興）號為士大夫淵藪﹐天下賢俊多避地於此。”當然﹐最高度集中是在杭州城裏.“切見覽安府自累經兵火之後﹐戶口所存才十二三﹐而西北人以駐蹕之地﹐輻輳駢集﹐數倍土著。”這樣集中的移民對語言產生的影響﹐主要表現在使杭州與蘇州都一度出現杭音與北音﹐蘇音與北音對立並存現象。經過幾百年的發展演化﹐蘇州的北音已經消融﹐但杭州的北音因移民在數量上的絕對優勢而頑強保留到今天。《七修類稿》說﹕“（杭州）城中語音好於他處﹐蓋初皆汴（開封）人﹐扈宋南渡﹐遂家焉﹐故至今與汴音頗相似。”故杭州城裏從明朝至今一直是吳方言區裏的一個特殊的方言島.大約因此次移民散佈面比前兩次要寬﹐除蘇
南浙北以外﹐對各地方言特徵的影響不如前兩次深刻。但具有特殊意義的是客家方言的逐漸形成。閩西、贛南的移民部分更遷往粵東北地區﹐於是贛閩粵三省交界地區因為與北方方言隔離開來﹐成為客方言形成的良好地理環境﹐並在日後使梅縣成為客方言的中心。
第三次大移民還造成西南官話向廣西的傳播。《元一統志》載﹕“邕人語言類襄漢.”說明邕州（今南寧地區）方言與襄漢（今湖北中部）相似。今天南寧地區通行粵語﹐而元代是行西南官話的。
二﹐東西向移民對方言地理格局的補充性作用
元代以後﹐自北而南的大規模移民活動不再出現.東西向移民最重要有以下兩樁﹕江西向湖南移民從五代開始直到明清之際﹐持續七八百年之久﹐使湖南原有的湘語發生質的變化﹐由近而遠帶上程度不同的贛語特徵而湘東地區可以算作贛語範圍。
福建向廣東、海南移民大致也從五代開始。蘇轍說﹕“余居海康……﹐其耕者皆閩人也。”福建山多田少﹐在中唐以後又接受大量北方移民﹐如閩南的泉州元和時期比天寶年間戶口多出50%﹐因此人口過飽和現象很快突現﹐向廣東移民不可避免。首先向鄰近的潮汕地區遷移﹐而後向西擴散﹐越過珠江三角洲（因為這裏早已由操粵方言的漢人所開發）﹐進入粵西南沿海地帶到雷州半島﹐再到海南島.也有直接來到海南的﹐那往往是經商失敗的閩人。在兩宋之際與宋末金、元相逼之時﹐更是大量湧來。從地方志和族譜記載來看﹐福建移民的原籍多是興化（今莆田、仙遊）、泉州、漳州人﹐他們將莆仙方言與閩南方言散佈在海南島和廣東省兩端的近海地帶﹐並在珠江三角洲留下了一些閩方言島.此外﹐還有東部各省向四川與雲貴地區的移民。元末﹐湖北地區發生紅巾軍起義﹐不少人避亂或隨紅巾軍入川﹐因此入川之湖北人尤其是麻城人最多。明初政府對四川進行移民﹐也以湖北籍人為主。明末清初四川經過二三十年大規模軍事行動的破壞﹐人口大減.清政府積極向四川移民﹐以湖廣藉人為大多數﹐所以有“湖廣填四川”之說.因此今日四川方言實際上是兩湖地區的西南官話向西遷移的結果。元、明兩代及清初接連�
�_向雲南、貴州地區派去大量軍隊。實行屯田制度。包括隨軍家屬﹐四百年內﹐移入雲貴地區的人口達百萬之多。今西南地區留下的帶有屯堡旗營等字的地名就是當年軍屯的遺跡.清代中期﹐在四川人口逐漸增加以後﹐又有大批移民在政府鼓勵下遷到雲貴地區.兩次移民使雲貴地區的漢語方言納入西南官話的體系中﹐但與四川湖北方言又不盡一致﹐某些地方帶有江淮官話的特徵。
三、其他方向的移民活動
清代康熙以後由大陸向台灣的移民。康熙22年（1683年）以後﹐台灣入清朝版圖.海禁開﹐福建廣東人民開始向台灣移民。到1811年﹐除土著外﹐台灣人口有190萬人﹐四分之三世紀以後﹐更達到230萬人。移民主要是閩南沿海的福佬人和來自粵東山地的客家人。兩者比例在日本侵佔初期是四比一﹐所以今日台灣以閩南方言為主﹐並雜以客家方言。
清代後期至現代由關內向東北的移民。本來康熙以後東北辟為禁區.但清末東北逐漸開放﹐人口迅猛增加﹐1904年總人口已達1700萬.但二十世紀前期人口增加更快﹐1930年﹐已增至3430萬.四分一世紀中翻了一翻。因此東北方言是語言大面積轉移的典型例子。這裏不發生移民與土著語言相互取代或融合的問題﹐而純粹是佔據與填補.今遼東與遼西方言的差異﹐大體反映了山東移民與河北移民取不同道路闖關東的歷史事實。
客家人多方向的分散移民活動。向台灣﹐向湘贛交界諸縣﹐或遠至四川。還有到廣東沿海至廣西﹐形成許多客家方言島與方言小區。
--
魚者﹐鱗甲也﹔雙魚者﹐雙甲也。
[m [33m※ 來源:‧水木社區 http://newsmth.net‧[FROM: 59.66.82.207] [m
- 12月 20 週一 201017:24
what i will do
此篇文章受密碼保護，請輸入密碼後閱讀。
- 11月 12 週五 201011:44
[轉貼] 李孝悌/簡論明清社會文化史研究的一些問題與趨向
轉貼自：http://blog.sina.com.tw/ginseng/trackback.php?pbgid=66120&entryid=611851
簡論明清社會文化史研究的一些問題與趨向
香港城市大學中國文化中心客座教授 李孝悌
案:九月中我還在香港城市大學訪問時，曾聽過這場演講，現在香港文匯報將大致內容刊載在副刊的[歷史與空間]專欄。
地點:香港城市大學
簡論明清社會文化史研究的一些問題與趨向
香港城市大學中國文化中心客座教授 李孝悌
案:九月中我還在香港城市大學訪問時，曾聽過這場演講，現在香港文匯報將大致內容刊載在副刊的[歷史與空間]專欄。
地點:香港城市大學
- 11月 05 週五 201014:56
[轉錄] 自然語言處理及計算語言學相關術語中英對譯表
來源：信件轉寄，原始來源未知
自然語言處理及計算語言學相關術語中英對譯表
abbreviation 縮寫
[省略語]
ablative 奪格(的)
abrupt 突發音
accent 口音/{Phonetics}重音
accusative 受格（的）
acoustic phonetics 聲學語音學
acquisition 習得
action verb 動作動詞
active 主動語態
active chart parser 活動圖句法剖析程序
active knowledge 主動知識
active verb 主動動詞
actor-action-goal 施事(者)-動作-目標
actualization 實現(化)
acute 銳音
address 位址{資訊科學}/稱呼（語）{語言學}
adequacy 妥善性
adjacency pair 鄰對
adjective 形容詞
adjunct 附加語
[附加修飾語]
adjunction 加接
adverb 副詞
adverbial idiom 副詞片語
affective 影響的
affirmative 肯定（的；式）
affix 詞綴
affixation 加綴
affricate 塞擦音
agent 施事
agentive-action verb 施事動作動詞
agglutinative 膠著（性）
agreement 對諧
AI (artificial intelligence) 人工智慧
[人工智能]
AI language 人工智慧語言
[人工智能語言]
Algebraic Linguistics 代數語言學
algorithm 演算法
[算法]
alienable 可分割的
alignment 對照
[多國語言文章詞；詞組；句子翻譯的]
allo- 同位-
allomorph 同位語素
allophone 同位音位
alpha notation alpha 標記
alphabetic writing 拼音文字
alternation 交替
alveolar 齒齦音
ambiguity 歧義
ambiguity resolution 歧義消解
ambiguous 歧義
American structuralism 美國結構主義
analogy 類推
analyzable 可分析的
anaphor 照應語
[前方照應詞]
animate 有生的
A-not-A question 正反問句
antecedent 先行詞
anterior 舌前音
anticipation 預期
(音變)
antonym 反義詞
antonymy 反義
A-over-A A-上-A
原則
apposition 同位語
appositive construction 同位結構
appropriate 恰當的
approximant 無擦通音
approximate match 近似匹配
arbitrariness 任意性
archiphoneme 大音位
argument 論元
[變元]
argument structure 論元結構
[變元結構]
arrangement 配列
array 陣列
articulatory configuration 發音結構
articulatory phonetics 發音語音學
artificial intelligence (AI) 人工智慧
[人工智能]
artificial language 人工語言
ASCII 美國標準資訊交換碼
aspect 態 [體]
aspirant 氣音
aspiration 送氣
assign 指派
assimilation 同化
association 關聯
associative phrase 聯想詞組
asterisk 標星號
ATN (augmented transition network) 擴充轉移網路
attested 經證實的
attribute 屬性
attributive 屬性
auditory phonetics 聽覺語音學
augmented transition network 擴充轉移網路
automatic document classification 自動文件分類
automatic indexing 自動索引
automatic segmentation 自動切分
automatic training 自動訓練
automatic word segmentation 自動分詞
automaton 自動機
autonomous 自主的
auxiliary 助動詞
axiom 公理
baby-talk 兒語
back-formation 逆生構詞(法)
backtrack 回溯
Backus-Naur Form 巴科斯諾爾形式
[巴科斯諾爾範式]
backward deletion 逆向刪略
ba-construction 把─字句
balanced corpus 平衡語料庫
base 詞基
Bayesian learning 貝式學習
Bayesian statistics 貝式統計
behaviorism 行為主義
belief system 信念系統
benefactive 受益（格；的）
best first parser 最佳優先句法剖析器
bidirectional linked list 雙向串列
bigram 雙連詞
bilabial 雙唇音
bilateral 雙邊的
bilingual concordancer 雙語關鍵詞前後文排序程式
binary feature 雙向特徵[二分徵性]
binding 約束
bit 位元 [二進位制;比特]
biuniqueness 雙向唯一性
blade 舌葉
blend 省併詞
block 封阻[封殺]
Bloomfieldian 布隆菲爾德(學派)的
body language 肢體語言
Boolean lattice 布林網格
[布爾網格]
borrow 借移
Bottom-up 由下而上
bottom-up parsing 由下而上剖析
bound 附著（的）
bound morpheme 附著語素
[黏著語素]
boundary marker 界線標記
boundary symbol 界線符號
bracketing 方括弧法
branching 分枝法
breadth-first search 廣度優先搜尋
[寬度優先搜索]
breath group 換氣單位
breathy 氣息音的
buffer 緩衝區
byte 位元組
CAI (Computer Assisted Instruction) 電腦輔助教學
CALL (computer assisted language learning) 電腦輔助語言學習
canonical 典範的
capacity 能力
cardinal 基數的
cardinal vowels 基本元音
case 格位
case frame 格位框架
Case Grammar 格位語法
case marking 格位標誌
CAT (computer assisted translation) 電腦輔助翻譯
cataphora 下指
Categorial Grammar 範疇語法
Categorial Unification Grammar 範疇連併語法
[範疇合一語法]
causative 使動
causative verb 使役動詞
causativity 使役性
centralization 央元音化
chain 鍊
chart parsing 表式剖析
[圖表句法分析]
checked 受阻的
checking 驗證
Chinese character code 中文編碼
[漢字代碼]
Chinese character code for information interchange
中文資訊交換碼 [漢字交換碼]
Chinese character coding input method 中文輸入法
[漢字編碼輸入]
choice 選擇
Chomsky hierarchy 杭士基階層
[Chomsky 層次結構]
citation form 基本形式
CKY algorithm (Cocke-Kasami-Younger) CKY 演算法
classifier 類別詞
cleft sentence 分裂句
click 嘖音
clitic 附著詞
closed world assumption 封閉世界假說
cluster 音群
Cocke-Kasami-Younger algorithm CKY 演算法
coda 音節尾
code conversion 代碼變換
cognate 同源（的； 詞）
Cognitive Linguistics 認知語言學
coherence 一致性
cohesion 凝結性
[黏著性;結合力]
collapse 合併
collective 集合的
collocation 連用語
[同現;搭配]
combinatorial construction 合併結構
combinatorial insertion 合併中插
combinatorial word 合併詞
Combinatory Categorial Grammar 組合範疇語法
comment 評論
commissive 許諾[語行]
common sense semantics 常識語意學
Communication Theory 通訊理論
[通訊論;信息論]
Comparative Linguistics 比較語言學
comparison 比較
competence 語言知能
compiler 編譯器
complement 補語
complementary 互補
complementary distribution 互補分佈
complementizer 補語標記
complex predicate 複雜謂語
complex stative construction 複雜狀態結構
complex symbol 複雜符號
complexity 複雜度
component 成分
compositionality 語意合成性
[合成性]
compound word 複合詞
Computational Lexical Semantics 計算詞彙語意學
Computational Lexicography 計算詞典編纂學
Computational Linguistics 計算語言學
Computational Phonetics 計算語音學
Computational Phonology 計算聲韻學
Computational Pragmatics 計算語用學
Computational Semantics 計算語意學
Computational Syntax 計算句法學
computer language 計算機語言
computer-aided translation 電腦輔助翻譯
[計算機輔助翻譯]
computer-assisted instruction (CAI) 電腦輔助教學
computer-assisted language learning 電腦輔助語言學習[計算機輔助語言學習]
concatenation 串聯
concept classification 概念分類
concept dependency 概念依存
conceptual hierarchy 概念階層
concord 諧和
concordance 關鍵詞
(前後文) 排序
concordancer 關鍵詞
(前後文) 排序的程式
concurrent parsing 併行句法剖析
conditional decision 條件決定 [條件決策]
conjoin 連接
conjunction 連接詞
(合取;邏輯積;"與";連詞)
conjunctive 連接的
connected speech 連續語言
Connectionist model 類神經網路模型
Connectionist model for natural language 自然語言類神經網路模型
[自然語言連接模型]
connotation 隱涵意義
consonant 子音
[輔音]
constituent 成分
constituent structure tree 詞組結構樹
constraint 限制
constraint propagation 限制條件的傳遞
[限定因素增殖]
constraint-based grammar formalism 限制為本的語法形式
Construct Grammar 句構語法
content word 實詞
context 語境
context-free language 語境自由語言
[上下文無關語言]
context-sensitive language 語境限定語言
[上下文有關語言;上下文敏感語言]
continuant 連續音
continuous speech recognition 連續語音識別
contraction 縮約
control agreement principle 控制一致原理
control structure 控制結構
control theory 控制論
convention 約定俗成[規約]
convergence 收斂[趨同現象]
conversational implicature 會話含義
converse 相反（詞;的）
cooccurrence relation 共現關係
[同現關係]
co-operative principle 合作原則
coordination 對稱連接詞
[同等;並列連接]
copula 繫詞
co-reference 同指涉
[互指]
co-referential 同指涉
coronal 前舌音
corpora 語料庫
corpus 語料庫
Corpus Linguistics 語料庫語言學
corpus-based learning 語料庫為本的學習
correlation 相關性
counter-intuitive 違反語感的
courseware 課程軟體
[課件]
coverb 動介詞
C-structure 成分結構
data compression 資料壓縮
[數據壓縮]
data driven analysis 資料驅動型分析
[數據驅動型分析]
data structure 資料結構
[數據結構]
database 資料庫
[數據庫]
database knowledge representation 資料庫知識表示
[數據庫知識表示]
data-driven 資料驅動
[數據驅動]
dative 與格
declarative knowledge 陳述性知識
decomposition 分解
deductive database 演譯資料庫
[演譯數據庫]
default 預設值
[默認;缺省]
definite 定指
Definite Clause Grammar 確定子句語法
definite state automaton 有限狀態自動機
Definite State Grammar 有限狀態語法
definiteness 定指
degree adverb 程度副詞
degree of freedom 自由度
deixis 指示
delimiter 定界符號
[定界符]
denotation 外延
denotic logic 符號邏輯
deontic 義務、許可、禁止做某事
dependency 依存關係
Dependency Grammar 依存關係語法
dependency relation 依存關係
depth-first search 深度優先搜尋
derivation 派生
derivational bound morpheme 派生性附著語素
Descriptive Grammar 描述型語法
[描寫語法]
Descriptive Linguistics 描述語言學
[描寫語言學]
desiderative 意願的
determiner 限定詞
deterministic algorithm 決定型演算法
[確定性算法]
deterministic finite state automaton 決定型有限狀態機
deterministic parser 決定型語法剖析器
[確定性句法剖析程序]
developmental psychology 發展心理學
Diachronic Linguistics 歷時語言學
diacritic 附加符號
dialectology 方言學
dictionary database 辭典資料庫
[詞點數據庫]
dictionary entry 辭典條目
digital processing 數位處理
[數值處理]
diglossia 雙言
digraph 二合字母
diminutive 指小詞
diphone 雙連音
directed acyclic graph 有向非循環圖
disambiguation 消除歧義
[歧義消除]
discourse 篇章
discourse analysis 篇章分析
[言談分析]
discourse planning 篇章規劃
Discourse Representation Theory 篇章表徵理論
[言談表示理論]
discourse strategy 言談策略
discourse structure 言談結構
discrete 離散的
disjunction 選言
dissimilation 異化
distributed 分散式的
distributed cooperative reasoning 分布協調型推理
distributed text parsing 分布式文本剖析
disyllabic 雙音節的
ditransitive verb 雙賓動詞
[雙賓語動詞;雙及物動詞]
divergence 擴散[分化]
D-M (Determiner-Measure) construction 定量結構
D-N (determiner-noun) construction 定名結構
document retrieval system 文件檢索系統
[文獻檢索系統]
domain dependency 領域依存性
[領域依存關係]
double insertion 交互中插
double-base 雙基
downgrading 降級
dummy 虛位
duration 音長{語音學}/時段{語法學/語意學}
dynamic programming 動態規劃
Earley algorithm Earley 演算法
echo 回聲句
egressive 呼氣音
ejective 緊喉音
electronic dictionary 電子詞典
elementary string 基本字串
[基本單詞串]
ellipsis 省略
EM algorithm EM演算法
embedding 崁入
emic 功能關係的
empiricism 經驗論
Empty Category Principle 虛範疇原則
[空範疇原理]
empty word 虛詞
enclitics 後接成份
end user 終端用戶
[最終用戶]
endocentric 同心的
endophora 語境照應
entailment 蘊涵
entity 實體
entropy 熵
entry 條目
episodic memory 情節性記憶
epistemic 認知、認識
epistemological network 認識論網路
ergative verb 作格動詞
自然語言處理及計算語言學相關術語中英對譯表
abbreviation 縮寫
[省略語]
ablative 奪格(的)
abrupt 突發音
accent 口音/{Phonetics}重音
accusative 受格（的）
acoustic phonetics 聲學語音學
acquisition 習得
action verb 動作動詞
active 主動語態
active chart parser 活動圖句法剖析程序
active knowledge 主動知識
active verb 主動動詞
actor-action-goal 施事(者)-動作-目標
actualization 實現(化)
acute 銳音
address 位址{資訊科學}/稱呼（語）{語言學}
adequacy 妥善性
adjacency pair 鄰對
adjective 形容詞
adjunct 附加語
[附加修飾語]
adjunction 加接
adverb 副詞
adverbial idiom 副詞片語
affective 影響的
affirmative 肯定（的；式）
affix 詞綴
affixation 加綴
affricate 塞擦音
agent 施事
agentive-action verb 施事動作動詞
agglutinative 膠著（性）
agreement 對諧
AI (artificial intelligence) 人工智慧
[人工智能]
AI language 人工智慧語言
[人工智能語言]
Algebraic Linguistics 代數語言學
algorithm 演算法
[算法]
alienable 可分割的
alignment 對照
[多國語言文章詞；詞組；句子翻譯的]
allo- 同位-
allomorph 同位語素
allophone 同位音位
alpha notation alpha 標記
alphabetic writing 拼音文字
alternation 交替
alveolar 齒齦音
ambiguity 歧義
ambiguity resolution 歧義消解
ambiguous 歧義
American structuralism 美國結構主義
analogy 類推
analyzable 可分析的
anaphor 照應語
[前方照應詞]
animate 有生的
A-not-A question 正反問句
antecedent 先行詞
anterior 舌前音
anticipation 預期
(音變)
antonym 反義詞
antonymy 反義
A-over-A A-上-A
原則
apposition 同位語
appositive construction 同位結構
appropriate 恰當的
approximant 無擦通音
approximate match 近似匹配
arbitrariness 任意性
archiphoneme 大音位
argument 論元
[變元]
argument structure 論元結構
[變元結構]
arrangement 配列
array 陣列
articulatory configuration 發音結構
articulatory phonetics 發音語音學
artificial intelligence (AI) 人工智慧
[人工智能]
artificial language 人工語言
ASCII 美國標準資訊交換碼
aspect 態 [體]
aspirant 氣音
aspiration 送氣
assign 指派
assimilation 同化
association 關聯
associative phrase 聯想詞組
asterisk 標星號
ATN (augmented transition network) 擴充轉移網路
attested 經證實的
attribute 屬性
attributive 屬性
auditory phonetics 聽覺語音學
augmented transition network 擴充轉移網路
automatic document classification 自動文件分類
automatic indexing 自動索引
automatic segmentation 自動切分
automatic training 自動訓練
automatic word segmentation 自動分詞
automaton 自動機
autonomous 自主的
auxiliary 助動詞
axiom 公理
baby-talk 兒語
back-formation 逆生構詞(法)
backtrack 回溯
Backus-Naur Form 巴科斯諾爾形式
[巴科斯諾爾範式]
backward deletion 逆向刪略
ba-construction 把─字句
balanced corpus 平衡語料庫
base 詞基
Bayesian learning 貝式學習
Bayesian statistics 貝式統計
behaviorism 行為主義
belief system 信念系統
benefactive 受益（格；的）
best first parser 最佳優先句法剖析器
bidirectional linked list 雙向串列
bigram 雙連詞
bilabial 雙唇音
bilateral 雙邊的
bilingual concordancer 雙語關鍵詞前後文排序程式
binary feature 雙向特徵[二分徵性]
binding 約束
bit 位元 [二進位制;比特]
biuniqueness 雙向唯一性
blade 舌葉
blend 省併詞
block 封阻[封殺]
Bloomfieldian 布隆菲爾德(學派)的
body language 肢體語言
Boolean lattice 布林網格
[布爾網格]
borrow 借移
Bottom-up 由下而上
bottom-up parsing 由下而上剖析
bound 附著（的）
bound morpheme 附著語素
[黏著語素]
boundary marker 界線標記
boundary symbol 界線符號
bracketing 方括弧法
branching 分枝法
breadth-first search 廣度優先搜尋
[寬度優先搜索]
breath group 換氣單位
breathy 氣息音的
buffer 緩衝區
byte 位元組
CAI (Computer Assisted Instruction) 電腦輔助教學
CALL (computer assisted language learning) 電腦輔助語言學習
canonical 典範的
capacity 能力
cardinal 基數的
cardinal vowels 基本元音
case 格位
case frame 格位框架
Case Grammar 格位語法
case marking 格位標誌
CAT (computer assisted translation) 電腦輔助翻譯
cataphora 下指
Categorial Grammar 範疇語法
Categorial Unification Grammar 範疇連併語法
[範疇合一語法]
causative 使動
causative verb 使役動詞
causativity 使役性
centralization 央元音化
chain 鍊
chart parsing 表式剖析
[圖表句法分析]
checked 受阻的
checking 驗證
Chinese character code 中文編碼
[漢字代碼]
Chinese character code for information interchange
中文資訊交換碼 [漢字交換碼]
Chinese character coding input method 中文輸入法
[漢字編碼輸入]
choice 選擇
Chomsky hierarchy 杭士基階層
[Chomsky 層次結構]
citation form 基本形式
CKY algorithm (Cocke-Kasami-Younger) CKY 演算法
classifier 類別詞
cleft sentence 分裂句
click 嘖音
clitic 附著詞
closed world assumption 封閉世界假說
cluster 音群
Cocke-Kasami-Younger algorithm CKY 演算法
coda 音節尾
code conversion 代碼變換
cognate 同源（的； 詞）
Cognitive Linguistics 認知語言學
coherence 一致性
cohesion 凝結性
[黏著性;結合力]
collapse 合併
collective 集合的
collocation 連用語
[同現;搭配]
combinatorial construction 合併結構
combinatorial insertion 合併中插
combinatorial word 合併詞
Combinatory Categorial Grammar 組合範疇語法
comment 評論
commissive 許諾[語行]
common sense semantics 常識語意學
Communication Theory 通訊理論
[通訊論;信息論]
Comparative Linguistics 比較語言學
comparison 比較
competence 語言知能
compiler 編譯器
complement 補語
complementary 互補
complementary distribution 互補分佈
complementizer 補語標記
complex predicate 複雜謂語
complex stative construction 複雜狀態結構
complex symbol 複雜符號
complexity 複雜度
component 成分
compositionality 語意合成性
[合成性]
compound word 複合詞
Computational Lexical Semantics 計算詞彙語意學
Computational Lexicography 計算詞典編纂學
Computational Linguistics 計算語言學
Computational Phonetics 計算語音學
Computational Phonology 計算聲韻學
Computational Pragmatics 計算語用學
Computational Semantics 計算語意學
Computational Syntax 計算句法學
computer language 計算機語言
computer-aided translation 電腦輔助翻譯
[計算機輔助翻譯]
computer-assisted instruction (CAI) 電腦輔助教學
computer-assisted language learning 電腦輔助語言學習[計算機輔助語言學習]
concatenation 串聯
concept classification 概念分類
concept dependency 概念依存
conceptual hierarchy 概念階層
concord 諧和
concordance 關鍵詞
(前後文) 排序
concordancer 關鍵詞
(前後文) 排序的程式
concurrent parsing 併行句法剖析
conditional decision 條件決定 [條件決策]
conjoin 連接
conjunction 連接詞
(合取;邏輯積;"與";連詞)
conjunctive 連接的
connected speech 連續語言
Connectionist model 類神經網路模型
Connectionist model for natural language 自然語言類神經網路模型
[自然語言連接模型]
connotation 隱涵意義
consonant 子音
[輔音]
constituent 成分
constituent structure tree 詞組結構樹
constraint 限制
constraint propagation 限制條件的傳遞
[限定因素增殖]
constraint-based grammar formalism 限制為本的語法形式
Construct Grammar 句構語法
content word 實詞
context 語境
context-free language 語境自由語言
[上下文無關語言]
context-sensitive language 語境限定語言
[上下文有關語言;上下文敏感語言]
continuant 連續音
continuous speech recognition 連續語音識別
contraction 縮約
control agreement principle 控制一致原理
control structure 控制結構
control theory 控制論
convention 約定俗成[規約]
convergence 收斂[趨同現象]
conversational implicature 會話含義
converse 相反（詞;的）
cooccurrence relation 共現關係
[同現關係]
co-operative principle 合作原則
coordination 對稱連接詞
[同等;並列連接]
copula 繫詞
co-reference 同指涉
[互指]
co-referential 同指涉
coronal 前舌音
corpora 語料庫
corpus 語料庫
Corpus Linguistics 語料庫語言學
corpus-based learning 語料庫為本的學習
correlation 相關性
counter-intuitive 違反語感的
courseware 課程軟體
[課件]
coverb 動介詞
C-structure 成分結構
data compression 資料壓縮
[數據壓縮]
data driven analysis 資料驅動型分析
[數據驅動型分析]
data structure 資料結構
[數據結構]
database 資料庫
[數據庫]
database knowledge representation 資料庫知識表示
[數據庫知識表示]
data-driven 資料驅動
[數據驅動]
dative 與格
declarative knowledge 陳述性知識
decomposition 分解
deductive database 演譯資料庫
[演譯數據庫]
default 預設值
[默認;缺省]
definite 定指
Definite Clause Grammar 確定子句語法
definite state automaton 有限狀態自動機
Definite State Grammar 有限狀態語法
definiteness 定指
degree adverb 程度副詞
degree of freedom 自由度
deixis 指示
delimiter 定界符號
[定界符]
denotation 外延
denotic logic 符號邏輯
deontic 義務、許可、禁止做某事
dependency 依存關係
Dependency Grammar 依存關係語法
dependency relation 依存關係
depth-first search 深度優先搜尋
derivation 派生
derivational bound morpheme 派生性附著語素
Descriptive Grammar 描述型語法
[描寫語法]
Descriptive Linguistics 描述語言學
[描寫語言學]
desiderative 意願的
determiner 限定詞
deterministic algorithm 決定型演算法
[確定性算法]
deterministic finite state automaton 決定型有限狀態機
deterministic parser 決定型語法剖析器
[確定性句法剖析程序]
developmental psychology 發展心理學
Diachronic Linguistics 歷時語言學
diacritic 附加符號
dialectology 方言學
dictionary database 辭典資料庫
[詞點數據庫]
dictionary entry 辭典條目
digital processing 數位處理
[數值處理]
diglossia 雙言
digraph 二合字母
diminutive 指小詞
diphone 雙連音
directed acyclic graph 有向非循環圖
disambiguation 消除歧義
[歧義消除]
discourse 篇章
discourse analysis 篇章分析
[言談分析]
discourse planning 篇章規劃
Discourse Representation Theory 篇章表徵理論
[言談表示理論]
discourse strategy 言談策略
discourse structure 言談結構
discrete 離散的
disjunction 選言
dissimilation 異化
distributed 分散式的
distributed cooperative reasoning 分布協調型推理
distributed text parsing 分布式文本剖析
disyllabic 雙音節的
ditransitive verb 雙賓動詞
[雙賓語動詞;雙及物動詞]
divergence 擴散[分化]
D-M (Determiner-Measure) construction 定量結構
D-N (determiner-noun) construction 定名結構
document retrieval system 文件檢索系統
[文獻檢索系統]
domain dependency 領域依存性
[領域依存關係]
double insertion 交互中插
double-base 雙基
downgrading 降級
dummy 虛位
duration 音長{語音學}/時段{語法學/語意學}
dynamic programming 動態規劃
Earley algorithm Earley 演算法
echo 回聲句
egressive 呼氣音
ejective 緊喉音
electronic dictionary 電子詞典
elementary string 基本字串
[基本單詞串]
ellipsis 省略
EM algorithm EM演算法
embedding 崁入
emic 功能關係的
empiricism 經驗論
Empty Category Principle 虛範疇原則
[空範疇原理]
empty word 虛詞
enclitics 後接成份
end user 終端用戶
[最終用戶]
endocentric 同心的
endophora 語境照應
entailment 蘊涵
entity 實體
entropy 熵
entry 條目
episodic memory 情節性記憶
epistemic 認知、認識
epistemological network 認識論網路
ergative verb 作格動詞
- 11月 05 週五 201011:13
[論文摘要] 中介語和相關語言的對比/周小兵
中介語和相關語言的對比
中山大學 周小兵 flszxb@mail.sysu.edu.cn
一、中介語是一種語言系統
中介語（interlanguage）是學習者在二語習得過程中構建的、既不同於母語又不同於目標語的一種語言系統。作為語言系統的中介語有3個特徵：
中山大學 周小兵 flszxb@mail.sysu.edu.cn
一、中介語是一種語言系統
中介語（interlanguage）是學習者在二語習得過程中構建的、既不同於母語又不同於目標語的一種語言系統。作為語言系統的中介語有3個特徵：
- 10月 14 週四 201010:21
[演講筆記] 閩方言及其周邊文化/李如龍/台師大國文系2010.10.14
此篇文章受密碼保護，請輸入密碼後閱讀。
- 2月 21 週日 201001:54
[讀書筆記] 106韻與廣韻韻目對照表
- 2月 07 週日 201002:26
[轉錄]菸酒生完全求生大全
來源：未知(信件轉寄)
標題：菸酒生完全求生大全
與所有研究生共勉之!
為什麼要念研究所:
http://www2.thu.edu.tw/~foodpro/allnews/931213.htm
http://www.im.cju.edu.tw/~chhsu/articles/Lee%20graduate%20students.pdf(原文)
研究生完全求生手冊:
http://ppsc.pme.nthu.edu.tw/handbook/note/
如何做研究與寫論文:
http://www.cs.ccu.edu.tw/~ccc/article/Research.htm
http://www.civil.ncku.edu.tw/pages.asp?fid=19&did=74
http://www.im.cju.edu.tw/~chhsu/articles/index (請點入 如何做研究)
撰寫科技研究論文之要領:
http://www.cs.ccu.edu.tw/~ccc/article/article.htm
提升研究效率方法:
http://www.im.cju.edu.tw/~chhsu/articles/Liao%20research%20efficiency.pdf
論文撰寫:
http://pemclab.cn.nctu.edu.tw/W3publis/format/
做研究的技巧:
http://mail.ustc.edu.cn/~doliu6/paper/doing%20research.htm
如何寫論文:
http://mail.ustc.edu.cn/~doliu6/paper/writing%20paper.htm
研究生生存之道:
http://mail.ustc.edu.cn/~doliu6/paper/graduate%20guide.htm
Principles of Effective Research:
http://www.qinfo.org/people/nielsen/blog/archive/000120.html
Collected Advice on Research and Writing:
A collection of advice about how to do research and how to communicate
effectively (primarily for computer scientists).
http://www.cs.cmu.edu/afs/cs.cmu.edu/user/mleone/web/how-to.html
Lectures for PhD Courses:
http://www.ise.gmu.edu/faculty/ofut/classes/phd/
Some Advice for Getting Through Graduate School:
http://www.cc.gatech.edu/student.services/phd/phd-advice/
How to Do Research:
http://www.ifs.tuwien.ac.at/~silvia/research-tips/
Computer Science Student Resource Site: Please surf the HOW-TO part.
http://williamstallings.com/StudentSupport.html
標題：菸酒生完全求生大全
與所有研究生共勉之!
為什麼要念研究所:
http://www2.thu.edu.tw/~foodpro/allnews/931213.htm
http://www.im.cju.edu.tw/~chhsu/articles/Lee%20graduate%20students.pdf(原文)
研究生完全求生手冊:
http://ppsc.pme.nthu.edu.tw/handbook/note/
如何做研究與寫論文:
http://www.cs.ccu.edu.tw/~ccc/article/Research.htm
http://www.civil.ncku.edu.tw/pages.asp?fid=19&did=74
http://www.im.cju.edu.tw/~chhsu/articles/index (請點入 如何做研究)
撰寫科技研究論文之要領:
http://www.cs.ccu.edu.tw/~ccc/article/article.htm
提升研究效率方法:
http://www.im.cju.edu.tw/~chhsu/articles/Liao%20research%20efficiency.pdf
論文撰寫:
http://pemclab.cn.nctu.edu.tw/W3publis/format/
做研究的技巧:
http://mail.ustc.edu.cn/~doliu6/paper/doing%20research.htm
如何寫論文:
http://mail.ustc.edu.cn/~doliu6/paper/writing%20paper.htm
研究生生存之道:
http://mail.ustc.edu.cn/~doliu6/paper/graduate%20guide.htm
Principles of Effective Research:
http://www.qinfo.org/people/nielsen/blog/archive/000120.html
Collected Advice on Research and Writing:
A collection of advice about how to do research and how to communicate
effectively (primarily for computer scientists).
http://www.cs.cmu.edu/afs/cs.cmu.edu/user/mleone/web/how-to.html
Lectures for PhD Courses:
http://www.ise.gmu.edu/faculty/ofut/classes/phd/
Some Advice for Getting Through Graduate School:
http://www.cc.gatech.edu/student.services/phd/phd-advice/
How to Do Research:
http://www.ifs.tuwien.ac.at/~silvia/research-tips/
Computer Science Student Resource Site: Please surf the HOW-TO part.
http://williamstallings.com/StudentSupport.html
有陽光宅男的這些日子 (1)